Si us fixeu en els resultats del referèndum escocès i la seva cobertura als
mitjans de comunicació, probablement hagueu percebut un canvi de sentit en el
discurs del primer ministre britànic, David Cameron.
El discurs original (en anglès):
“Good Morning. The people of Scotland
have spoken and it is a clear result. They have kept our country of four
nations together and, like millions of other people, I am delighted. As I said
during the campaign, it would have broken my heart to see our United Kingdom
come to an end…”
La traducció emesa per TVE (en castellà):
“Buenos días. La ciudadanía escocesa
ha hablado y hay un resultado claro. Quieren
mantener nuestra nación unida y para mí, esto es un motivo de orgullo
como para muchas personas. Durante la campaña, afirmé que, para mí, me rompería
el corazón ver una ruptura del Reino Unido…”
.JPG)
Com es pot llegir (en negreta), la intèrpret ha canviat el sentit de la
frase en aquesta ocasió crucial. En l'original no s'esmenta el verb
"voler". Potser pugui haver estat un error per la part de la
intèrpret, malgrat que també podria ser que la intèrpret, amb la seva posició
política, hagués interferit en el missatge .
- Què n'opineu vosaltres?
